Eszperantó nyelvkönyv Esperanto-lernolibro
Tankönyv
 
Nyelvvizsga
 
Szótárak
 
Ajánlott
 
Hanganyagok
 
Fundamento
 
Vizsgakövetelmények írásbeli

A nyelvvizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó az elérhető összpontszám legalább 60%-át teljesíti úgy, hogy emellett – mint minden Magyarországon letehető akkreditált nyelvvizsga esetében – valamennyi készségnél (szóbelinél beszédkészség és hallás utáni értés, írásbelinél íráskészség, olvasáskészség és közvetítés) a maximális pontszám legalább 40%-át is eléri.

...

A középfokú írásbeli nyelvvizsga követelményrendszere és pontozása: Elérhető: 75 pont. Minimum 45 pont (60%) kell a sikeres írásbeli nyelvvizsgához a készségenként előírt teljesítési minimumpontok figyelembevételével. Időtartam: 180 perc. Szótár használható.

 

I. Íráskészség  1. Irányított fogalmazás; 17-20 soros levél írása meghatározott kommunikációs helyzetben,  két téma közül választható magyar nyelvű irányítási szempontok alapján.

                              Pontozási szempontok: tartalom-kifejezésmód-nyelvhelyesség. Max. 20 pont.

                          2. Vélemény kifejtése, hozzászólás internetes fórumon, vagy blogbejegyzés célnyelven   megadott stimulus alapján. Max. 10 pont.

             Teljesítendő minimumpont a két íráskészség feladat alapján: 12 (40%).

II. Olvasáskészség  1. Olvasott szöveg értése; ~ 3000-3200 karakter hosszúságú autentikus eszperantó nyelvű sajtócikkre vonatkozó magyar nyelvű kérdések megválaszolása magyarul. Max. 20 pont.

                                  2.  Szöveg kiegészítése megadott elemek visszahelyezésével. Max. 10 pont.

            Teljesítendő minimumpont a két olvasáskészség feladat alapján: 12 (40%).

IIIKözvetítés idegen nyelvről magyarra Általános témájú, ~1100 karakter hosszúságú autentikus eszperantó nyelvű szöveg – legtöbbször újságcikk – fordítása magyarra. Max. 15 pont. Teljesítendő min. 6 pont (40%).

 

Ötletek, javaslatok az írásbeli nyelvvizsgához:

Íráskészség 1. Irányított fogalmazás: Ezt a feladatot valakinek címezze; összefüggő, életszerű szöveget írjon. Ne lépje túl a megadott terjedelmi keretet; szókincse legyen igényes; a megadott kettő közül csak egy témáról írjon. Minden irányítási szempontra térjen ki, lehetőség szerint azonos mértékben. Értelmesen, logikusan fejtse ki véleményét az adott témáról, legyen valós mondanivalója. Figyeljen a levél formai követelményeire: megszólítás, üdvözlet, aláírás, dátum, és igyekezzen őket variálni, egyénivé tenni. A szempontok szerinti tagolás, a sorközök, az olvasható kézírás, a szép külalak megkönnyíti a javító tanár (vizsgáztató) munkáját.

Íráskészség 2. Blogbejegyzés: Tanácsot kell adni egy ismeretlennek, esetleg elmondani saját tapasztalatainkat a felvetett problémával kapcsolatban. Felesleges a levélforma. Nincs szükség sem bevezető sem elköszönő sorokra. Ne lépje túl a megadott terjedelmi keretet. Értelmesen, logikusan fejtse ki véleményét az adott témáról, legyen valós mondanivalója. Válaszában használja fel az eszperantó nyelvű feladatszöveg szavait, kifejezéseit is.

Olvasáskészség 1. Olvasott szöveg értése: A szöveg tartalmára vonatkozó magyar nyelvű kérdésekre magyarul kell válaszolni. A kért információk teljes körű összegyűjtése a lényeg. Olykor a szöveg különböző helyeiről kell összeszedegetni a helyes választ. A szöveget értelmezni kell. Célszerű először a kérdéseket átolvasni, és csak utána elolvasni a szöveget (először globálisan). Ezután javasolt számokkal megjelölni a szövegben, hogy melyik kérdéshez melyik információ tartozik, majd fogjon hozzá a szöveges válaszadáshoz. Főképp azon részeknél használjon szótárt, ahol a válaszokhoz tartozó kulcsszavakat nem érti. Itt nem a fordítás a feladat, a szöveg egészének a lefordítására a rendelkezésre álló idő sem lenne elég. A kérdések mögött szereplő elérhető pontszámokból következtethet az összegyűjtendő információk számára. Jelentős passzív szókincs nélkül nehéz szöveget értelmezni.

Olvasáskészség 2. Szöveg kiegészítése: Célszerű először a szöveget átolvasni, majd az ismeretlen beillesztendő szavakat/szóösszetételeket kiszótározni. Alaposan tanulmányozza át a hiányos rész környékét. Sokszor a nyelvtan ismerete is segíthet.

Fordítás eszperantó nyelvről: A fordítás magyaros legyen, de tartalmilag pontos (a szöveg értelme azonos maradjon). Értse meg a szöveg lényegét, mielőtt egy sort is leírna. Ne felejtse el a címet is lefordítani (esetleg csak a teljes szöveg lefordítása után, annak tartalmához igazítva). Ügyeljen a szöveg összefüggéseire, hiszen folyamatos szöveget fordít. Figyeljen rá, hogy fordítása önmagában (az idegen nyelvű szöveg nélkül is) megállja a helyét. Nincs idő mindent a szótárból ellenőrizni. Nem biztos, hogy a szótárban található legelső jelentés a megfelelő az adott esetben.

Írásbelibeli vizsga

180 perc

Elérhető

maximális

pontszám

 

Elért pontszám

(és százalék)

Szükséges

(de nem

elégséges!)

min. pont

60%-hoz szükséges

pontszám.

Csak tájékoztató

adatok!

 

 

 

 

 

Eo-magyar fordítás

(közvetítés)

15

 

  6 (40%)

9

 

 

 

 

 

Levélírás

(Íráskészség)

20

       

 12 (40%)

18

Blogbejegyzés

(Íráskészség)

10

 

 

 

 

 

 

Szövegértés

(Olvasáskészség)

20

       

12 (40%)

18

Lyukasszöveg-értés

(Olvasáskészség)

10

 

 

 

 

 

 

ÖSSZESEN

75 (100%)

       

 

45 (60%)

                                            www.esperanto.gportal.hu                                            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...

2016 novemberétől ehetőség van a komplex értékelési rendszer szerint is vizsgázni. Ennek lényege, hogy amennyiben komplex vizsgára jelentkezés esetén az írásbeli és szóbeli nyelvvizsgán is eléri a készségenként szükséges 40%-ot, akkor a gyengébben sikerült vizsgarészét kompenzálhatja az erősebb másik vizsgarésszel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményének átlaga eléri a 60%-ot. (Ez azt jelenti, hogy egy gyengébb (de legalább készségenként 40%-osra teljesített) szóbeli ellensúlyozható egy erősebb írásbelivel, vagy fordítva, azaz egy nem túl jól sikerült (de legalább készségenként 40%-osra teljesített) írásbeli kompenzálható egy sokkal meggyőzőbb szóbelivel.)

 
Hasznos
 
Élő nyelv
 
Muzikvideoj
 
Videofilmetoj
 
Antaŭfilmoj
 
Filmoj
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar feliratos tartalmak! - SKAM    *****    Kedves látogatóim! Március hónapban, minden születési horoszkóp megrendeléshez egy Biotérkép elemzést adok ajándékba!!!!    *****    Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu, Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu Naruto rajongói oldal    *****    Luxus házikedvenc prt lányokról szóló kis történet, egyéb cikkek.:)    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Adóbevallás (Szja) - SMS-BEN KÉRHETI A BEVALLÁST!!! Kinek készít a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)    *****    A horoszkópod olyan tendenciákra mutat, melyek ismerete, sokat segít az elõre jutásban, a fejlõdésben. Rendeld meg most!    *****    Nagyon részletes születési horoszkóp 20-25 oldal + 3 éves elõrejelzés 20-25 oldal,e-mailben, utána ingyenes konzultáció.    *****    Sniffany felnõtt meséi, képei és versei a blogon :)    *****    Nagyon kedvezõ asztrológiai megrendelés! Születési horoszkóp+3éves elõrejelzés+konzultáció,csak 3000 Ft. Kattints várlak    *****    Ajándékozz kézmûves terméket Marilona Ékszerekbõl. Biztosan találsz megfelelõt, Valetin, esküvõ, szüli és névnapokra.    *****    Gondolatok, vélemények, élménybeszámolók, tagek és egyebek (kpop, ajánlók, haul, blogtippek)    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    MYBEAUTYSALON - A szépség és egészségteremékek, amiket használok, és kedvezményesek. - MYBEAUTYSALON    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    MYBOOKCLUB - KÖNYVEK, KÖNYVEK, ÉS KÖNYVEK - MYBOOKCLUB    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Boldog Újévet kíván a Simonyi ingatlan! Debrecen, befektetési ingatlanok várnak! Boldog Újévet kíván a Simonyi ingatlan!    *****    KÖNYVCLUB - VÁSÁRLÁS, OLVASÁS, AJÁNLÁS, KRITIKA - KÖNYVCLUB    *****    Téged is vár a Darius Lovasközpont! Csatlakozz hozzánk, alapíts istállót és versenyezz a lovaiddal!