Válogatás a magyar és/vagy a nemzetközi szokástól eltérő írás- és kiejtésmódokból:

(ajak)rúzs                                             (lip)ruĝo                                               (nem: ruĵo)

akvárium                                              akvario                                                 (nem: akvariumo)

arzenál (fegyverkészlet)                         arsenalo                                               (nem: arzenalo)

cink, horgany                                        zinko                                                    (nem: cinko)

citrom                                                   citrono                                                 (nem: citromo)

dátum                                                   dato                                                     (nem: datumo)

digitális                                                 cifereca, diĝita                                      (nem: digitala)

etnikum (népcsoport)                            etno                                                      (nem: etniko/etnikumo)

eurócent                                               eŭrocendo                                            (nem: eŭrocento)

fillér                                                      cendo                                                   (nem: cento)

gáz                                                       gaso                                                     (nem: gazo)

Grúzia                                                  Kartvelio                                              (nem: Gruzio)

hegedű                                                 violono                                                 (nem: violino)

hipermarket                                          magazeno, superbazar(eg)o                   (nem: hipermarketo)

humor                                                   humuro                                                 (nem: humoro)

imperializmus                                        imperialismo                                         (nem: imperializmo)

interjú                                                   intervjuo                                               (nem: interjuo)

interjú                                                   intervjuo                                               (nem: interjuo)

internet                                                 interreto                                               (nem: interneto)

Izrael                                                    Israelo                                                  (nem: Izraelo)

kaleidoszkóp                                        kalejdoskopo                                       (nem: kaleidoskopo)

karnevál                                               karnavalo                                             (nem: karnevalo)

kenu                                                     kanuo                                                   (nem: kenuo)

klaviatúra (billentyűzet)                          klavaro                                                 (nem: klaviaturo)

kommunizmus                                       komunismo                                           (nem: komunizmo)

konzekvencia                                        konsekvenco                                        (nem: konzekvenco)

konzerválni (tartósítani)                         konservi                                               (nem: konzervi)

kultikus                                                 kulta                                                     (nem: kultika)

kvartett                                                 kvaropo                                               (nem: kvarteto)

kvintett                                                 kvinopo                                                (nem: kvinteto)

metropolisz                                           metropolo                                             (nem: metropoliso)

Mohamed                                             Mahometo                                           (nem: Mohamedo)

motorbicikli (motorkerékpár)                motorciklo                                            (nem: motorbiciklo)

optimális                                               optimuma                                             (nem: optima(la)

orientáció (irányultság)                          orientiĝo                                               (nem: orientacio)

pizza                                                     pico                                                      (nem: pizo)

pizzéria                                                 picejo                                                   (nem: pizerio)

pódium                                                 podio                                                   (nem: podiumo)

pulzus (érverés)                                    pulso                                                    (nem: pulzo)

ratifikálni (jóváhagyni)                           ratifi                                                      (nem: ratifiki)

repertoár                                              repertuaro                                            (nem: repertoaro)

sarlatán (kuruzsló)                                 ĉarlatano                                              (nem: ŝarlatano)

show                                                    spektaklo                                             (nem: ŝo)

strucc                                                   struto                                                    (nem: struco)

szakszafon                                            saksofono                                             (nem: saksafono)

szendvics                                              sandviĉo                                               (nem: sendviĉo)

szenzáció                                              sensacio                                               (nem: senzacio)

szimbolikus                                           simbola                                                 (nem: simbolika)

szimpatikus                                           simpatia                                                (nem: simpatika)

szirup                                                   siropo                                                   (nem: sirupo)

szlogen                                                 slogano                                                (nem: slogeno)

szocializmus                                          socialismo                                            (nem: socializmo)

sztori                                                    evento, historio, rakonto                       (nem: storio)

szupermarket                                        superbazar(eg)o, magazeno                   (nem: supermarketo)

televízió                                                televido                                                (nem: televizio/televizo)

terrorizmus                                           terorismo                                              (nem: terorizmo)

tetanusz                                                tetano                                                   (nem: tetanuso)

tranzisztor                                             transistoro                                            (nem: tranzistoro)

trió                                                       triono                                                   (nem: trio)

vanília                                                   vanilo                                                   (nem: vanilio)

zsiráf                                                    ĝirafo                                                   (nem: ĵirafo)

(Összeállította: Ódor György 2013. július    www.esperanto.gportal.hu)