A magyar nyelvben vannak olyan nemzetközi szavak – amelyeket ellátva az eszperantó végződésekkel –, megegyeznek az eszperantó szavakkal (pl. krokodil – krokodilo, telefon – telefono).

Az eszperantóban vannak olyan szavak, amelyek, bár érthetőek magyarul, mégsem teljesen egyeznek meg a magyar szavakkal. Néha csak egy-egy hang, néha valamivel több a különbség:

akĉento, aluminio, aforismo, akvario, antibiotiko, antikva, apartamento, aperitivo, arseno, arsenalo, asistanto, bacilo, bakterio, balzamo, bambuo, bankedo, bedueno, bitumo, bizneso, bombono, cigaredo, citrono, ĉarlatano, delfeno, diabeto, dialekto, dinosaŭro, diplomatio, ekzotika, epicentro, esotera, eŭrocendo, evangelia, fantasta, filatelo, formato, garantio, garaĝo, giganta,  glaĉero, gravito, ĝirafo, idilio, informadiko, informo, inteligent(ec)o, Interreto, intervjuo, intrigo, insulino, intensa, intervalo, kafeino, kalejdoskopo, kalibro, kanguruo,  kanoniko, karnavalo, kazemato, kazino, kliento, kolesterelo, komunikado, konferenco, konkurenco, kokoso, konsekvenco, kriterio, lasero,  laboratorio, licenco, likvoro, manaĝero, manekeno, mansardo, matroso, maŭzoleo, mediteranea, memuaro, metropolo, ministro, motorciklo, muzeo, narkotiko, narkozo, perversa, pingveno, planedo, plasmo, plasto, podio, prismo, provinco, psikologo, pulso, racia, reenkarniĝo, rendevuo, repertuaro, reportero, rikordo (szt), rosmaro, sakarido, saksofono, sanatorio, sandviĉo, seanco, sensacio, simbola, simpatia, siropo, sisteme, slogano, solfeĝo, spiritismo, sponsoro, televido, temperamento, terorismo, tradicia, transakcio, transfuzo, transistoro, transito, turismo, universala, versio, violono, viruso